le café,il faut qu'il soit servi par un autre que toi même...
Le café est comme des fleurs....
Personne ne pense s'offrir des fleurs!!....
Quand tu te prépares un café c'est que tu es seul sans ami et sans amant
Étranger chez toi!!
Et si c,est un choix, alors tu paies le prix de la liberté...
Et si c'est une nécessité
Alors tu as besoin qu'on sonne à ta porte!
De marid El Barghouti
Traduction libre de Amina Khettam.
T
Aprés un moment à jaser en fumant une cigarette avec un sans abrit....parce que j'avais besoin de compagnie...
Donnez moi de la drogue et du vin
Suis tannée d'être moi même
Donnez moi de la drogue et du vin
Et prenez mon coeur d'humain
Ils disent ma vie ne vaut pas un clou
Ils disent ma vie ne vaut pas le sou
Trop de rêves, pas assez de chien
Trop de rêves, pas assez de biens
Donnez moi de la drogue et du vin
Laissez moi au bord du chemin
J'sus parti tellement loin
Mais personne n'a couru après moi
Je suis parti tellement loin
Et tout ce dont je me souviens
Les adultes qui aiment les raccourcis
n'ont jamais retrouvé mon chemin!
Aujourd hui, ton pas croise le mien
Une lumière au bout du chemin
Les rêves sont si loin
Pardonne moi, si je ne te donne pas la main
Allez, donne moi de la drogue et duvin
Et passe ton chemin....
Amina Khettam
Je l'ai écrit quand ma belle famille a failli perdre un enfant à la suite d'un malheureux accident.
IL fait sombre, tu vois
IL fait tellement froid
Ma douleur bloque le soleil
La lumière n'arrive plus à moi.
Maudite parmis les hommes
Morte parmis les vivants,
Je lève la tête au ciel
mais je ne te vois pas!
Il n'ya plus rien à faire
Il n'ya plus rien à dire
Et je serre les poings devant
Ce qui reste de toi!
S'il le faut, j'insulterais dieu
S'il le faut, je vendrais mon âme
Mais reviens moi!
Mon enfant, mon amour,
je suis amputée de toi
Mon enfant, mon amour,
J'espérais partir avant toi
Mon enfant, je voudrais tellement rêver de toi.
Amina Khettam...
Vous avez toute
une plaine
Pour courir, sauter
Et rêver
Moi, je marche les
fesses serrées
sur un fil ténu
Je peux basculer à
N'importe quelle heure
Du jour ou de la nuit
Moi à force d'avoir la tête
Baissée
Je ne sais où aller!
............................................
Et même avec toute ma volonté
je suis toujours blessée
Votre ciel est prévisible, moi
Mes orages,
Je ne les voies jamais arriver!
...............................................
L'amour qui vous fait
Rêver
Me fait crever
Je ne sais pas faire
La part des choses
Je ne sais pas raisonner
Je fonds à la vue d'une
Rose
Et un mot me fait chavirer
Moi à chaque matin que
dieu fait
Je me lève pour livrer
Bataille à mon ennemi
.....................................
Et même avec toute ma
Volonté
Je suis toujours blessée
Votre ciel est prévisible, moi
mes orages
Je ne les vois jamais arriver
............................................
Et chaque soir
Je me demande
Quand finira
Ma nuit!!
.
Toute cette affaire, mon ami, est dure et sombre
je cherche une raison, une seule, à ces pleurs afin de faire taire les langues qui se questionnent...
je ne trouve pas!
Une seul raison pour satisfaire leur curiosité et
repousser leurs mains qui s étonnent...
Mon ami,la tristesse , dans mon pays, est grande
et la raison en est si simple;
Tous les fils sont noués,
Le gris éclatant aveugle les regards
Il n est ni noir pour qu on se dise:< notre lumiere vaincra>
Ni blanc pour qu on pense:< le bout du tunnel est enfin la>
Toujours ce milieu maudit qui ni n avance ni s arrête completement!
Suspendu par ton cil ou ton cou
Tu n es ni mort ni vivant!
Nos nuits de nostalgie comptent pour milles de vos années,
la veillée des regrets est dure et amère
L étranglement est un clou fiché dans la gorge...L impuissance est pesante et l est encore plus la lassitude!
L insomnie,la maladie,les frissons,le froid,la solitude,le long long sommeil,le vide,les sauts d humeur,...tous te prennent par le bout des doigts, te retirent à ton quotidien, te retirent à ceux que tu aimes, te rendent fade, calme et plein de silence et de pleurs....
Ces choses font de toi un étranger!
Comme né dans une vie autre que la tienne, au mauvais moment, dans une rencontre qui achève ou un adieu qui n en finit pas.....Sourd à l ère de la musique et aveugle en pleine révolte de l image...
Tu es étranger et fade!!!
Que veux tu maintenant?
Un prétexte pour pleurer??!!
Nour Abou salma....traduction: Amina Laaroussi Khettam
reveilles toi mon ami...
J'ai besoin de te confier que je suis fatiguee
fatiguee de faire ce travail fantastique pour pas grand chose
Fatiguee de ne pouvoir joindre les deux bouts sans demander de l aumone!!!!.
fatiguee de vivre dans ce systeme et constater que tellement de personnes s y accomodent..
je voudrais brandir une pancarte
m assoir sur les marches du palais des nobles et ecrire dessus: Fatiguee.
Assez, je suis tellement fatiguee!!!!!!
J'ai besoin que tu viennes t'assoir à mes côtès
malgre tes millions mon ami!!!!
ça me crève le coeur
que tu ne m aimes plus
je tourne en rond
faut que je pleure
j écoute toutes ces chansons
et tous ces airs
qui parlent de tristesse
et d amour...
les feuilles mortes
L amour est mort
Va falloir que je pleure
même mes larmes
ne me reconnaissent plus
Quand toi
Tu ne m aimes plus...
Demain tout sera étranger
Les gens, les chemins
Et les rues
Je détournerais le regard
pour cacher ton désamour
Je marcherais tête baissée
car demain,
je serais perdue
Amina Khettam. Le 3 avril 19
La pente....
que de nuits perdues
A pleurer,
celui qui ne reviendra pas...
Que de jours gaspillés
A être
ce que je ne suis pas
et que de peine
A remonter cette pente
cette maudite pente
qui n était pas
mon chemin à moi
Javais beau courber l échine
écarter les sabots et
brailler à en perdre haleine
je n y arrivais pas
je n avançais pas!.
Et puis un jour
de désespoir, ou de honte
allez savoir pourquoi
je me suis laissée glisser
le long de la pente
de cette maudite pente
Jusqu au fond, jusqu en bas
Et dans ce( merveilleux malheur),
la musique m'a tendue le bras
des mots, étoiles magiques,
ont dansé autour de moi
Alors telle un enfant maladroit
j ai entamé mes premiers pas
Ça yest, je suis de nouveau moi,
et voici mon chemin,
Mon chemin à moi!!!
Amina Khettam...le 21 juin 2019
CE REGARD....
L'avez vous ,comme moi, déjà entrevu
Ce regard...
Vous a t-il transpercé l'âme?
vous a t-il fait pleurer?...
Ce regard...
D'une infinie douceur
D'une infinie tristesse
D'une infinie lassitude
Ce regard cassé
Jamais brisé
Blessé
mais jamais résigné
Ce regard
D'un homme traqué, seul
Qui n'a pas peur
Face à ses détracteurs!
ce regard
je l'ai aperçu
Chez le Ché
cet amoureux de liberté
Chex Bamberski
ce parent justicier
Chez le pauvre
Mis au banc de la société
Chez René Lesvéque
Qui rêvait d'un pays
Chez Concepcioné
Dans son abris
Chez Mahmoud Darwich
Poéte et exilé
Chez Douraid laham et chez
Ilham madfai
Enfin...
Ce regard je l'ai vu
dans les yeux de Dieudonné...
Assoiffé de justice et de liberté
ce regard....
me fait pleurer!!!!
Amina Khettam....le 16 sept 16
Comme ça....
Alors comme ça,
toi mon coeur
Toi mon moi
et le meilleur de moi
Alors comme ça,
Tu t en vas...
me laissant seul
sur cette terre là...
Et ça veut dire quoi?
que je ne te reverrais pas
que je ne te toucherais pas
Que désormais
je ne pourrais me confier à toi
Tu étais mon âme
Quand y avait une âme en moi
je ne pensais pas
que tu pouvais un jour
partir
Comme ça!!!
Amina Khettam...Traduction libre de la chanson arabe Keda ya albi. de Chérine
traduction libre de la chanson de cherine: Keda ya albi.... Amin
